一些关于鳄鱼的资料（翻译）

菩提本非树

　　デイノスクスより大きいかもしれないといわれるアリゲーター化石が、アマゾン川流域の新生代第三紀、およそ800万年前の地層から発見された。10cmの歯を持った完全な頭骨は1.5mあり、全長はおそらく12m。
　　在亚马逊河流域的新生代第三纪大约800万年前的地层发现了也许比恐鳄要大的短吻鳄化石。其有10厘米长的牙齿，头骨全长1.5米，全长大约12米。
　　……
　　1892年に知らていたより小さな個体からの推定では、ブルスサウルスはデイノスクスより重重しい体格をしていたと考えられる、もっとも推定体重18t（Garwardine1995）などというのは大袈裟だ。
　　从1892年发现的小个体普鳄来推断，虽然普鳄有比恐鳄更笨重的体格，但其体重的推断为18吨是太夸张了。（Garwardine1995）
　　……
　　2006年3月13日、ペルーのSanIsidroカントリークラブにアマゾンの強大カリマンブルスサウルス模型が登場した（現在はサンマルコ自然史博物館に展示されている）。
　　2006年3月13日，在秘鲁的SanIsidro田园俱乐部大型卡里曼普鳄模型登场（现在在圣马可自然史博物馆作展示）。
　　……
　　アマゾン川の過去２５００万年おける生物と地質歴史研究の一環として、サンマルコ大学が３年費やして制作した。
　　这是作为过去2500万年间在亚马逊河生存的生物和地质历史研究的一环，圣马可大学花费三年时间制作完成。
　　……
　　ブルスサウルス（全長１１．５ｍ、ここでは体重は１０ｔと推定されている）は大型のカメ食べていたとされている。化石が一緒に見つけているからだろう。
　　普鳄吃大型的龟类，大概是他们的化石在一起被发现的原因吧。
　　……
　　プルスサウルスや近年発見されたサルコスクスはいずれも史上最大のワニとして紹介されているが、デイノスクスより大きかったといえるだけの確証はない。全長11-12mのワニの推定体重が8-10ｔというのはかなり過大に感じられる。
　　普鳄和近年发现的帝鳄究竟哪个比较大？没有确实的证据表明比恐鳄要大。全长11-12米的鳄类的推测体重是8-10吨被认为过大，令人难以相信。
　　……
　　イリエワニの大物が長さ6m、体重1tとして、全長が2倍のワニの体重は4tからせいぜい8tまでではないだろうか。ワニよりも胴が太かったティランノサウルス（13m）でさえ推定6-7tなのだから、プルスサウルスがいくら重厚な体格とはいえ、10t以上だったとは考え難い。
　　湾鳄这种大家伙长6米，就重1吨了，长度是它的二倍的大鳄的体重就不会是4-8吨了吧？比湾鳄腹部更胖的13米怖鳄可能重达6-7吨，所以以普鳄不显肥的躯体来说，10吨以上会令人难以相信。

莱丝

这是什么啊？

菩提本非树

以前我在一个生物论坛混的时候，
那边一个版主拜托我翻译的。

木芙蓉

这个翻译在心情不知道妥否？

菩提本非树

原帖由 木芙蓉 于 2010-8-14 13:55 发表
这个翻译在心情不知道妥否？

木姐，不好意思了，下不为例。