小评——法国最英俊诗人兰波

莫求

很喜欢兰波，又是一位英年早逝的诗人，很喜欢他的诗歌，现摘录他的一首诗歌如下：

传奇故事
­
    一
­
十七岁的年龄，什么都不在乎，
——一个美好的黄昏，咖啡屋
杯盏交错，光影闪烁着喧闹之声！
——这就去碧绿的椴树林漫步。
­
椴树飘香，在六月迷人的晚上！
空气轻柔，人们闭上眼睛；
风中夹着声音，——城市就在附近，——
葡萄藤的清香和着啤酒的酒香······
­
    二
­
抬头仰望，一小片阴暗的天空
镶嵌在树枝做成的小画框里，
被一颗恶意的星星刺破，星光苍白、微弱，
战栗着，渐渐消融。
­
六月之夜，十七岁！——令人沉醉。
香槟的酒力开始上头······
人们飘飘欲仙；感到唇上的一吻
蹦蹦跳跳，像一头小野兽······
­
    三
­
鲁宾逊的野心穿越了传说，
在苍白的路灯下，
一个眉清目秀的女孩经过，
却被她穿长衫的父亲笼罩着······
­
她似乎发现你无比天真，
便摔开小皮靴踢踢踏踏地飞奔，
蓦然回身，潇洒地做了一个警告动作······
——你唇上的咏叹调顿时滑落······
­
    四
­
你是个情种。爱到八月。
你是个情种。你的诗赢得她的芳心。
朋友们都走了，只有你“品味低”。
——然而，一天晚上，心上人突然来信······
­
——这天晚上，······你又回到
光影闪烁的咖啡屋，要些啤酒或柠檬汁······
——十七岁的年龄，什么都不在乎，
这就去碧绿的椴木林漫步。
­
       兰波二十岁之前的作品，但想想我们在那个年龄怎样呢？这或许就是天才诗人和普通人的区别。他的诗歌，我以前略有涉足，但在图书馆仔细翻阅了一本《兰波作品全集》后，便丢弃了先前的所爱，把这本书借了回来。然后一个晚上读完他这本书里的全部诗歌。
       翻译者王以培翻译的也是十分的精彩。好久没有这种诗歌可以这样轻盈地飞入我的灵魂了！或许那么短的时间，我根本无法全部触及其诗歌的内在宫殿，但只有沉醉就好，只要跟着那种美妙的感觉一起飞翔就好······
      但兰波的诗歌也不全部是纯美轻盈的，有时夹以丑恶、恐惧和仇恨的情绪。他的目光时而温柔充满幻想，有时却又是用冷峻、犀利的目光来透视这个虚伪的世界，显示着他与同年龄段孩子的清醒、困惑和挣扎······
      附随写小诗歌一首：
        兰波，你三十七岁的圣体
        一百多年了
        你又在法国的哪里漂泊
        你爱过的女人
        早已灰飞烟灭
        城中的老磨坊却依然
        在诱惑
­
        那些白色或
        黑色的幽灵
        我看见你的忧郁充满柔情
        整个世界都在疯狂的变形
        你的圣体
        在星星的牧场燃烧
­
        ······
­
       想起那年，我的十七岁，满溢的情绪和语言却没有绽放柔美的花朵。我看见星星的野火，从冰冷的石阶坠落；我看见窗前立着美人蕉，不经意间就让时间断落；我看见风的声音在树林中穿梭，唯有呼吸是散落一地的雏菊，祭奠我们曾经荒废的似水年华······
­

[ 本帖最后由 莫求 于 2009-5-20 13:57 编辑 ]

茂兴

对兰波的诗解读得不错。学习了。