推荐大家阅读：石川啄木的诗：一握砂

天放

看了一部分，有闪光的东西。

阿莱妮

与先知 沙与沫 一曲同工啊

紫穗穗

章羽

原帖由 紫穗穗 于 2012-1-5 13:28 发表
好老的帖子了，没想到了是我2008年的，我还以为是2009年呢，找了半天了。

提给章羽看~~

这真不好意思。谢过再说。真是我挺喜欢的表述方法。

我今天从你的介绍得到这样的结论：用汉语写出来的东西叫“俳句”，是个幽默。
比如，我们可以用英语翻译宋词，但有一天，有个人用英语写几行东西给你看，说“这是宋词”，我只能当幽默来看待，如果，他很认真，做深奥状，做不屑态，则更幽默，若得一片喝彩，则不单是幽默，叫喜剧。

章羽

俳句。 我是中文系的老底，日本文学只是外国文学里的一掌，日本诗歌只是日本文学的一节，俳句是这一节里的一部分，《全唐诗》也只是马马虎虎翻一番，俳句真没有深入了解当今汉语写诗人，写得出规范的唐诗宋词的真不多，这绝对不影响写出漂亮的新汉诗。但要挺严肃地写俳句、十四行诗什么什么的，可一概以幽默论。

[ 本帖最后由 章羽 于 2012-1-5 20:47 编辑 ]

海岳

欣赏学习，问好穗穗姐。

章羽

本人一向说话不转弯，但对事不对人，对文字不对人，凡出口必有人很受伤，这真不能怪我，怪能被我伤的人内里太空泛。

你这里介绍的小诗，真的很好，我深知写小句的艰难，长的、大的可以藏拙，数字要扣人心弦，只有功夫，不止文字功夫、不只思想功夫、不止生活功夫。再次谢过。

章羽

再看一遍，明显看出翻译的痕迹。完全用中文来评判，许多的裂痕，许多不和谐的跌宕。我想，在译前的日语版绝对是行云流水抑扬顿挫，这就是语言的差异。尽管存在这种差异，其文字里的内涵是不变的，打动我们的不可能是韵律、文采、技巧，是思想内涵。这再一次证明，诗歌的语言、技巧都是可以忽略的，诗歌能够提供给全人类共同欣赏的是内涵，那种将诗歌音乐化、绘画化的实验是走不了多远的

亚拉河

一种钝净的痛

紫穗穗

原帖由 章羽 于 2012-1-5 20:29 发表
再看一遍，明显看出翻译的痕迹。完全用中文来评判，许多的裂痕，许多不和谐的跌宕。我想，在译前的日语版绝对是行云流水抑扬顿挫，这就是语言的差异。尽管存在这种差异，其文字里的内涵是不变的，打动我们的不可能是 ...

周作人的翻译，还是可以的：），呵呵~~早年的人，翻译，更注意韵脚和韵味的。握~~

紫穗穗

原帖由 亚拉河 于 2012-1-5 20:39 发表
一种钝净的痛

他写这些的时候，一直想着死。如此你就能理解了~~这个题目，本身就很悲催！！

忧郁的青蛙

语言还好，但有些过时

忧郁的青蛙

真实是唯一的优势，但不适合短制

空气

好诗收藏。问候穗穗老师新年幸福！