翻译在纽约41街地上遇上顾城的诗-----<永别:墓地>

文壮飞

[size=3]“Forever Parted: graveyard”
      
顾城

Now, on my heart’s page
There is no grid to guide my hand,
No character to trace,
Only the moisture,
The ink blue dew
that has dripped from
the leaves.
To spread it I
Can’t use a pen,
I can’t use a writing brush,
Can only use my life’s
gentlest breath
to make a single line of
marks worth puzzling over.

永别:墓地

文壮飞翻译

现在,心扉上的纸张
没有格子引导
没有人物描绘
唯一的潮湿
从叶子滴落的蓝色墨水露珠
为了蔓延它
我不能用一支钢笔
我不能用一支毛笔
仅仅用我生命的温柔气息
划下冥思苦想后
一条孤独的诗行标志

尹培芳

学习顾城诗歌

褚国刚

来读.学习.

荒芜梦话

学习译诗,文章飞辛苦 !

古城天子

好诗，楼主辛苦：）

胡月

学习，问好！

旗帜飘扬

没有别的，提。

文壮飞

仅作自我尝试，翻译不到位，学习当中，谢谢各位

文壮飞

原帖由 尹培芳 于 2007-1-27 12:53 发表
学习顾城诗歌

没有翻译好，呵呵