“绝望的，时钟之手凝视”----威廉·罗格曼 文壮飞译

文壮飞

威廉·罗格曼    文壮飞译

  绝望的，时钟之手
  凝视
  黑夜里的一条缝

  用火苗清洗自己
  宣告自己已沉醉
  在一杯水中
  意识到
  离开之后走向完美
  抛弃之后开始演奏
  爵士乐
  用我的手尖
  搁置你的腰上
  停留等候
  即兴演奏的尽头

  七十天以来
  或许十七个世纪以来
  我和你一直离题迷失方向
  好像我在遥不可及的天桥

            -----选自《蓝色狂想曲》(1958)


　　“desperate the clock hands gaze”

         Willem M. Roggeman



　　desperate the clock hands gaze

　　a gap in the night

　　

　　to cleanse oneself with fire

　　to call oneself drunk

　　in a glass of water

　　aware

　　of being rounded off

　　of being left behind

　　to play jazz

　　with my fingers on your waist

　　and wait

　　for the improvisation’s end

　　

　　17 days now

　　(or centuries) I’ve wandered

　　with you as my distant

　　landing stage

　　　　　　　　　from Rhapsody in Blue (1958)

[ 本帖最后由 文壮飞 于 2006-9-12 11:18 编辑 ]

旗帜飘扬

爵士乐
  用我的手尖
  搁置你的腰上
  停留等候
  即兴演奏的尽头

不错的句子。问好

文壮飞

原帖由 旗帜飘扬 于 2006-9-11 15:54 发表
爵士乐
  用我的手尖
  搁置你的腰上
  停留等候
  即兴演奏的尽头

不错的句子。问好

--------------谢了,问好,多交流

鱼飞蝶舞

诗是好诗，问好！：）

晓月清辉

在大厅读了

文壮飞

原帖由 鱼飞蝶舞 于 2006-9-11 17:24 发表
诗是好诗，问好！：）

----------------译得不好,请指出

村庄

对诗歌翻译不在行，来学习一下吧

文壮飞

原帖由 村庄 于 2006-9-12 09:33 发表
对诗歌翻译不在行，来学习一下吧

--------------------有感觉吗?交流吧

文壮飞

原帖由 晓月清辉 于 2006-9-11 17:26 发表
在大厅读了

--------------诗歌在读与不读之间产生感觉

文壮飞

请一树批评交流

晓月清辉

再来读,一\二段征象营建传神有致,三段阐述到位,好诗!
问好壮飞!

文壮飞

原帖由 晓月清辉 于 2006-9-12 16:11 发表
再来读,一\二段征象营建传神有致,三段阐述到位,好诗!
问好壮飞!

---------------可以看出你真的读出里面的东西了,这就是为什么沉的原因