献给惠特曼

萨嘛喇

你是我结识的第一位美国诗人，唯一的美国诗人

不仅仅由于地域的关系，我们远隔重洋

也不仅仅由于年代深远，我们之间相隔百余年

还由于我未尝结识你，尽管你名声赫赫

当我从浩茫的书林里，拾起了你的“草叶“

不管嫩绿的，或是干黄的，都充满了芳香，生命的意义和激情，正直的和正义的呼唤

我同时张开鼻孔和嘴唇，贪婪地吸着饮着

我以我的感官和我的神经感知到，它们是妙不可言，无与伦比的

“我看见那种力量已不可抗拒的强力在世界的舞台上前进！“

我知道我绝无可能见到你，献上我的崇敬之意与热爱之情，我的祭奠的花环

但是，我会留意于我的“鞋底下“，作为草叶我将以草叶为伴

我见将冲破地空域时空的限制步履，回应你的步履，声音，拥有你的胸怀

goofegg

你看的谁的翻译版本？推荐李视岐先生的，不过 没有翻译全本，只是精选。

萨嘛喇

goofegg 发表于 2022-7-24 18:19
你看的谁的翻译版本？推荐李视岐先生的，不过 没有翻译全本，只是精选。

问好诗友！