《致白露山》、《致荷尔德林》二首

北溟

           致白露山

那些浮生的日子穿透你心扉
那逝去的光阴笼罩故乡小村
你说   你慵懒
因为许多昆虫在周身嗡嗡作响
你懒得起来   灵魂与村庄
付于那条永久的河

河啊河！我何时看清你的面容
何时面对哺育我的水   与土
说声：谢——谢！

那些喧嚣躁动的日子一去不复返
那朦胧欲睡的人们一去不复返
你说   你疲倦
因为身上布满劳累的伤痕
因为哀伤里你愈加哀伤。
面对你   家乡的河一去不复返

露山啊   月亮是否你故乡？
何时我能面对你    道一声：
你——好！

         致荷尔德林

你舞动天空的花园
跳舞吧！清晨的阳光
德意志的儿子   上帝国的天使
一座灿烂的墓碑被你推翻
我熟悉的诗人一个个流离失所
灿烂我眼目的德意志诗人啊！
从此丰富了我故乡的梨园
在梨树底埋下鲜花和书籍

荷尔德林啊！
你使我想起黄昏里的一抹彩虹
黑夜里的一线光明
我的旅途跳跃坟茔的辉光
荷尔德林是橡树下的宝藏
是暗夜里的光芒
荷尔德林使我想起基督
  1996.10.7