鸟儿死去的时候

抑之

鸟儿死去的时候，
它身上疲倦的子弹也在哭泣，
那子弹和鸟儿一样，
它唯一的希望也是飞翔。

苏紫烟

嗯，写得很有道理

抑之

紫藤花架下 发表于 2019-3-8 17:45
问好新朋友

您好！

光头笑脸

没有把握要领，希望更好，再努力

抑之

光头笑脸 发表于 2019-3-11 18:25
没有把握要领，希望更好，再努力

这不是我写的，是俄罗斯著名诗人日丹诺夫的名作。

光头笑脸

抑之 发表于 2019-3-14 11:15
这不是我写的，是俄罗斯著名诗人日丹诺夫的名作。

是吗？但偶认为，汉语中文读出来就是偶说的，不得要领，呵呵，

为什么呢？因为字母文字诗歌与象形诗歌文字是有很大区别的，对字母文字诗歌的翻译，往往是第二次意创，翻译得好的是汉语好诗歌，翻译得不好的，就是不得要领。最重要的，是历史文化环境不同，次之是汉字属于多义文字，字母属于单义文字·····呵呵，不多说，你自己把握吧

抑之

光头笑脸 发表于 2019-3-14 22:42
是吗？但偶认为，汉语中文读出来就是偶说的，不得要领，呵呵，

为什么呢？因为字母文字诗歌与象形诗歌 ...

兄台言之有理。不过相较于形式结构上的美，我觉得诗的灵魂哲思更可贵。当然兼得那是最可贵的。仁者见仁，智者见智。